집중관일執中貫一
“집중관일(執中貫一)” 영어 번역
추천 번역
“Holding the Center and Penetrating the One”
“Maintaining the Middle Way and Unifying All into One”
“Grasping the Center and Threading Through the One”
가장 자연스럽고 의미 전달 잘 되는 버전
“Holding to the Center and Unifying All into One” ← 강력 추천
“Abiding in the Mean and Penetrating the One”
의미 설명 (사이트나 포스트에 쓰기 좋게)
“執中貫一 (Holding the Center and Penetrating the One)”
중(中)을 굳게 잡고(執), 하나(1)로 관통한다(貫一)는 뜻입니다.
→ 극단을 버리고 중도를 지키면서, 만물을 하나로 꿰뚫어 통일하는 것을 의미하는 중요한 철학·수행 용어예요.
태그 / 제목용
Holding the Center
Penetrating the One
JipJungGwanIl (執中貫一)
Middle Way Unity