맥락에 따른 번역:
창조/신학적 맥락 (하나님을 가리킬 때):
→ The Originator / The Source of All / The Root Source
철학적/일반적:
→ The Origin / The Fundamental Cause / The Root Cause
예문:
“하나님은 만물의 근원자이시다.”
→ “God is the Originator of all things.”
또는 “God is the Source of everything.”
Huh Kyung-young님 강의나 철학적인 맥락이라면 “The Originator”가 제일 잘 어울려요. (근본적인 시작, 뿌리 되는 존재라는 뉘앙스)