응무소주이생기심應無所住而生其心
“응무소주이생기심(應無所住而生其心)” 완전 정리
전체 영어 번역
“Should abide nowhere, and yet give rise to the mind.”
“Dwell nowhere and yet give birth to the mind.” ← 가장 자연스럽고 많이 쓰이는 버전
“One should not abide anywhere, yet the mind should arise.”
당신이 준 분해 + 자연스러운 번역
응무소주 (應無所住) → “Should not dwell anywhere” / “Abide nowhere”
이생기심 (而生其心) → “And yet give rise to the mind” / “And generate the mind”
합쳐서:
“Dwell nowhere, yet give rise to the mind.”
금강경(다이아몬드 수트라)에서 가장 유명한 구절
이 문장은 금강경의 핵심 중 핵심이에요.
의미: 어떤 것에도 집착하거나 머무르지 않으면서도, 깨달은 마음(지혜·자비심)을 일으켜라.
사이트/콘텐츠에 쓰기 좋은 버전들
짧고 강렬: “Abide Nowhere, Yet Give Rise to the Mind”
설명용: “應無所住而生其心 — Dwell in no place, and yet let the mind arise freely.”
태그용:
Abide Nowhere
Give Rise to the Mind
응무소주이생기심