“삼혼(三魂)” 영어 표현:
기본 번역
The Three Souls
(또는 Three Aspects of the Soul)
각 용어 세부 번역:
영혼(靈魂) → Spirit-Soul
(영(靈) = Spirit / 혼(魂) = Soul)
심혼(心魂) → Heart-Soul
(심(心) = Heart / 혼(魂) = Soul)
정혼(精魂) → Essence-Soul
(정(精) = Essence / 혼(魂) = Soul)
전체로 자연스럽게 표현하면:
The Three Souls: Spirit, Heart, and Essence
Spirit-Soul, Heart-Soul, and Essence-Soul
Heo Kyung-young님 강의 스타일로:
“The three souls — Spirit-Soul (靈魂), Heart-Soul (心魂), and Essence-Soul (精魂)”