직역: 빛(光)과 그늘(陰) → 낮과 밤, 즉 시간의 흐름을 상징
일반 의미: 세월, 시간, 광음(시간의 덧없음)
영어 번역:
Time (가장 흔한 번역)
The passage of time
Fleeting time 또는 Days and years
더 시적/문학적인 표현으로는:
“The light and shade of time” (직역)
“Time’s swift passage”
자주 쓰이는 표현 예시:
광음이 빠르다 → Time flies / Time passes quickly
광음여전(光陰如箭) → Time flies like an arrow
일촌광음(일촌광음일촌금) → An inch of time is worth an inch of gold (시간이 금보다 소중하다)
결론:
그냥 “time”이라고 해도 대부분 이해하지만, “the passage of time”이나 “fleeting time”이라고 하면 문맥(세월이 빠르게 흐른다는 뉘앙스)에 더 잘 맞아요.