epicureanism, hedonism
“향락주의”에는 Hedonism을 쓰는 게 더 적합합니다.
간단 비교
| 용어 | 의미 (한국어) | 뉘앙스 | 추천 상황 |
|---|---|---|---|
| Hedonism | 향락주의 / 쾌락주의 | 육체적·감각적 쾌락 추구 (현대적 이미지 강함) | 일반적 “향락주의” |
| Epicureanism | 에피쿠로스주의 | 절제된 쾌락, 고통 없는 평온 (아타락시아) 중심 | 철학적·고전적 맥락 |
-
향락주의는 보통 Hedonism으로 번역돼요. (감각적·즉각적 즐거움 강조)
-
Epicureanism은 에피쿠로스 본인의 철학으로, 단순하고 절제된 삶을 강조해서 현대 “향락주의”와는 차이가 큽니다. (오히려 금욕에 가까운 면도 있음)
-
태그/키워드: Hedonism 또는 Hedonistic Philosophy
-
더 부드럽게: Pleasure-Seeking 또는 Sensual Hedonism
-
철학적으로 깊게 설명할 때는 둘 다 쓰고 구분:
“Hedonism(향락주의)와 Epicureanism(에피쿠로스주의)의 차이…”
예시 태그:
- Hedonism
- Pleasure Principle
- 향락주의 (Hedonism)
허경영 선생님 강연이나 영성 콘텐츠에서 물질적 향락 vs 영적 쾌락 대비로 쓰실 건가요?
그럼 더 정확한 영문 표현이나 설명 문구 만들어드릴게요! 😊